MF1, OCT.
MF1. - Aktivoi V10-lähetin.
Aktivointi valmis. - Selvä.
Tiedän, etten ole tavallinen 10-vuotias lapsi.
Teen tavallisia asioita.
Syön jätskiä, pyöräilen. Olen hyvä urheilussa.
Xboxilla.
Rakastan Minecraftia, tiedettä ja Halloween-asuja.
Tykkään Tähtien sota -jutuista.
Ja ärsyttää isosiskoani.
Haaveilen avaruudesta, kuten muutkin lapset.
En vain näytä tavalliselta.
Syntymänikään ei ollut tavallinen.
Se oli huvittava.
Miten syntymä voi olla huvittava?
Teinilääkäri auttaa.
Ensimmäinen päiväni. - Nate!
Iso videokamerakin auttaa.
Mutta tarvitaan myös vitsin kärki.
Hän tulee!
Missä vauva? Mene vauvan perään.
Minut on leikattu 27 kertaa, -
jotta hengitän, näen ja kuulen.
Ulkonäköäkin paranneltiin.
Mutta tavallista minusta ei tullut.
Hän ei halua sinne. - Hän on valmis.
Ei ole. - En voi opettaa häntä ikuisesti.
Alku vain vaikeutuu, jos lykkäämme sitä.
Kaikki menevät yläasteelle. Hän ei ole ainoa uusi.
Hän on ainoa uusi tuon näköinen.
Lopeta pyyhkeiden viikkaus.
Se on kuin lähettäisi lampaan teuraalle.
Tiedän, etten ole ikinä tavallinen lapsi.
Tavalliset lapset eivät pelästytä muita.
Tavallisia lapsia ei tuijoteta kaikkialla.
Tuijottakaa pois.
Olen Auggie Pullman. Aloitan ensi viikolla 5. luokan.
En ole koskaan ennen käynyt oikeaa koulua, -
joten olen kauhuissani.
Rouva Pullman, hauska nähdä.
Sinä olet kai Auggie. Kiva tavata.
Olen herra Tushman. Naura pois.
Olen kuullut kaikki vitsit. Tussu.
Tussukka. Tussunaama.
Herra Tuchus.
Keväällä on tiedekisa.
Sinä taidat voittaa sen kisan.
Kuulitko, Auggie?
Lukukauden lopussa on luokkaretki Pennsylvaniaan.
Se on vuoden kohokohta.
Hyvä, he tulivat.
Keitä he ovat?
Halusin esitellä sinulle pari oppilasta.
Mitä sanot? - Nyt?
He voivat esitellä paikkoja.
Hyvin se menee.
Jack Will, Julian ja Charlotte.
Hän on Auggie Pullman.
Hei.
Hei. - Hei.
Lapsia on vaikeampi kohdata kuin aikuisia.
Kaikkien ilme on ensin sama, -
mutta lapset eivät osaa salata sitä.
Katsonkin yleensä alas.
Kengät kertovat paljon.
Nämä kolme ovat... Rikas, -
köyhä... ja vallaton.
Olen TV-mainoksissa. - Niinkö?
Joo, Tide-pesuaine.
Esitelkää Auggielle koulua. Palatkaa puolessa tunnissa.
Aloitin kaksivuotiaana. Kolmevuotiaana tuli Nestlé Quik.
Vaikeaa laktoosi-intolerantille. Tiedätkö yrjöämpärit?
Tämä on luokkahuoneemme. Meillä on opettaja Browne.
Äidistäni hän on vähän outo.
Olin Radio City Music Hallin joulukuorossa.
Koelauloin Annieen. Valitsivat toisen.
Charlotte, oletko ikinä hiljaa?
Tämä on ruokala. Ihan okei kouluruokaa.
Oletko erikoisruokavaliolla?
Tulee mieleen Kova laki -jaksoni.
Luonnontiede on vaikea aine, -
joten et ehkä käy täällä kun et ole käynyt oikeaa koulua.
Hän kävi kotikoulua. - Tiede on olettavasti vaikea aihe.
Sinäkin otit sen. Töpätkää yhdessä.
Väisty, että hän näkee.
Hyvä on.
Ei ole paljon näkemistä. Kalusteita.
Inkubaattori, bunsenlamppu. Ällöttäviä kuvia.
Ja tällä pyyhitään. - Hän tietää.
En tiedä sitä. - Onhan se tuttu?
Sinun pitää sanoa jotain.
Tiedän, mikä pyyhin on.
Oletko Jack vai Jackwill? - Luulitko, että Jackwill?
Moni käyttää etu- ja sukunimeäni.
En tiedä miksi. Oliko muuta?
Auggie, mikä kasvojesi tarina on?
Olitko kolarissa? Saa kysyä.
Ei ikäviä. Hän syntyi tuollaisena.
Ehkä hän oli tulipalossakin.
Ole hiljaa, Julian. - Ole itse.
Ollaan kaikki hiljaa. - En ollut tulipalossa.
Ja se on oletettavasti. - Mikä?
Sanoit, että tiede on olettavasti vaikeaa. Kaksi kertaa.
Se on oletettavasti.
Ehkä äitini voi opettaa sinuakin.
Kerrotko, mitä pidit kierroksesta.
Herra Tushman kehui niitä lapsia.
Etenkin Juliania.
Ei. - Ei kehuttava?
Onko hän erilainen aikuisille?
Ehkä. - Vaikea uskoa.
Mutta hän varmasti katuu nyt.
Jos joku on pieni, pitää vain olla isompi.
Haen pizzan, Via.
Katso tänne, Auggie. Hän oli ilkeä.
Jos joku tönii, töni takaisin. Älä pelkää ketään.
Miksi kuiskaamme? - Pelkään äitiä.
Älä välitä sellaisesta.
Nyt on hyvä aloittaa koulu, koska kaikki ovat uusia.
Mutta jos et halua... - Haluan.
Haluatko? Mikä muutti mielesi?
Tarvitsen paremman tiedeopen.
Kappas. - Annatko sanoa noin?
Saako vaimollesi puhua noin? - Ei.
Älä! - Käy kimppuun, Via!
Nähdään tässä koulun jälkeen.
Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Nähdään.
Kuuletko?
Puhumme vähän miesten kesken.
Isä ei saa tulla tästä eteenpäin.
Ei ole kiva mennä vanhempien kanssa.
Sinä olet kiva. - Niin olen.
Harva isä on. Eikä ole kypäräkään.
Kaksi sääntöä.
Viittaa vain kerran tunnissa.
Luonnontieteessä voit loistaa.
Selvä.
Koet olevasi yksin, mutta et ole.
Selvä.
Jätätkö tämän? Ei naamiaisasuja.
Valmiina lähtölaukaisuun.
Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Pidä hauskaa. - Heippa.
Hyvää matkaa.
Valmiina.
10, 9, 8, 7...
Jumala, anna heidän olla kilttejä.
4, 3, 2, 1.
Äitini sanoo aina:
Jos et viihdy jossain, kuvittele, missä haluaisit olla.
Auggie! Auggie! Auggie!
Odotan Halloweenia.
Rauhoittukaa.
Varattu. - Anteeksi.
Löysivätkö kaikki paikan?
Etsitään paikka. Hyvä.
Jotkut tuntevat jo toisensa ja jotkut ovat uusia. Hei!
Nimeni on Browne. Olet myöhässä.
Anteeksi.
Autoin kokoustuolien kanssa.
Mitä tämä sana tarkoittaa?
Sääntö säätelee tärkeitä asioita.
Kuten motto. - Tai sitaatti.
Tai onnenkeksin ennuste.
Sääntö motivoi ja auttaa, kun pitää tehdä päätöksiä.
Miksi puhun säännöistä?
Koska ne kertovat myös meistä.
Mihin pyrin? Sitä pitää kysyä aina.
Millainen ihminen olen?
Jokainen keksii kaksi asiaa, jotka muiden pitäisi tietää heistä.
Minä aloitan. Olin kauan töissä Wall Streetillä.
Lopetin, koska haaveeni oli opettaa.
Siinä. Kuka jatkaa? Niin.
Julian Albans. Kiva, että toteutit haaveen.
Kiitos, Julian. Kerro itsestäsi.
Battleground Mystic on mahtava.
Meille tuli kesällä pingispöytä.
Vau. Kysymyksiä Julianille?
Onko pelaajia yksi vai useampi?
Ei sellaisia kysymyksiä.
Hei, olen August Pullman.
Auggie. Ja...
Minulla on sisko Via ja koira Daisy.
Olen Tähtien sota -fani.
Sanoin kolme asiaa. Anteeksi.
Se on bonus. Kiitos. Seuraava?
Kysymys Auggielle. Miksi niskassasi on letti?
Onko se Padawan-juttu? - Mikä se on?
Tähtien sodasta. Jedi-kokelas.
Kuka on lempihahmosi? - Boba Fett.
Entä Darth Sidious?
Auts.
Jätetään Tähtien sota välitunnille.
Kuka lukee tämän kuun säännön?
Mikä sinun nimesi on? - Summer.
Summer. Haluatko yrittää?
Jos voi olla oikeassa tai kiltti, -
ole kiltti.
Voinko istua tähän? - Joo.
Syöt rumasti, nuori Padawan.
Newtonin ensimmäinen laki.
Kappale jatkaa liikettä, jos...
En odottanutkaan, että osaatte.
Jos siihen ei vaikuta ulkoinen voima.
Hyvä. Näin se toimii.
Kappaleen vauhti tai suunta vaihtuu -
vain jonkin muun vaikutuksesta.
Kuulitko, Darth Karmea? Letit eivät ole enää muotia.
Oletettavasti. - Ei olleet ikinä.
Huomiseen. - Näkyy, Yrjö Kamala.
Hei. - Hei, äiti.
Auggie, pitää koputtaa. Ihan tosi.
Pilkkasiko joku sitä?
Minulla oli hieno päivä.
Yritän keventää tunnelmaa.
Vai mitä, Daisy? Hyvä tyttö.
Minä menin kopiointifirmaan -
kysymään, saisiko väikkärini tästä.
Aiotko tehdä väitöskirjasi loppuun?
Mikä se on? - Disketti.
Mikä? - Älä viitsi. Korppu...
Nykynuoret. Se on kuin iPhone.
Ei musiikkia tai puheluja...
Ei onnistunut. - Joku osaa.
Hienoa, äiti. - Ehkä. Kiitos.
Auggie. - Niin?
Hei.
Millainen eka koulupäivä oli?
Kuuleeko Auggie? Kysyimme jotain.
Miten meni? - Hyvin.
Hyvin hyvin? - Vai huonosti hyvin?
Hyvin. Mitä pitäisi sanoa? - Okei.
Tuin äidin ajatusta koulusta.
Miksen voi sanoa hyvin, kuten muut?
Täydellinen päivä.
Kysytäänkö minun päivästäni?
Pöydästä ei poistuta noin.
Puhu minulle.
Istu alas.
Ota tuo pois päästä.
Anteeksi. - Kyllä se siitä.
Miksi olen näin ruma? - Et ole ruma, Auggie.
Sanot vain, koska olet äitini.
Eikö sitä lasketa, koska olen äitisi?
Sehän on tärkeintä, koska tunnen sinut parhaiten.
Et ole ruma. Sen tajuaa, jos tutustuu sinuun.
Eivät edes puhu minulle.
Olen eri näköinen.
Turha esittää, ettei se vaikuta.
Tiedän.
Vaikuttaako se ikuisesti?
En tiedä.
Kuuntele, kulta.
Katso minuun. Kaikilla on jälkiä kasvoissa.
Tämä ryppy on ekasta leikkauksestasi.
Nämä viimeisestä leikkauksestasi.
Tämä näyttää, minne menemme.
Tämä näyttää, missä olemme olleet.
Eikä se ole koskaan ruma.
Entä harmaa tukkasi?
Se johtuu isästäsi.
Kuin kutsusta. - Entä sinun päiväsi?
Minun päiväni on nyt oikein hyvä.
He lähtivät Floridaan, missä Gollum asui Miamissa.
Isällä ei ole laseja. Keksit tuon.
August on aurinko.
Me planeetat kierrämme aurinkoa.
Rakastan veljeäni. Tähän tottuu.
Äitini mukaan neljävuotiaana toivoin pikkuveljeä.
Pidin hänestä heti kun hän syntyi.
Kuuletko?
Jos tuijottavat, anna tuijottaa.
Ei voi sulautua joukkoon, jos syntyi erottautumaan.
En ikinä pyytänyt äidiltä apua läksyissä.
Isän ei tarvinnut jankata kokeista.
Luin odotushuoneissa ja sairaaloissa.
Äiti ja isä sanoivat, että olen tosi ymmärtäväinen.
En tiedä siitä.
Tiesin vain, että perheeni oli jo kovilla.
Olen heille rakas, mutta mummin kuoltua -
vain ystäväni Miranda tuntee minut.
Miranda!
Vau! Näytät upealta. - Hei, Via.
Tekstasin tuhat kertaa. Koska palasit leiriltä?
Kaksi viikkoa sitten. - Kaksi?
Anteeksi, oli kiire. - Ei se mitään.
Mitä teit tukallesi? - Pidätkö?
Joo, se on mahtava.
Halusin kokeilla jotain erilaista.
Nähdään.
Hei, Ella. - Hei.
Aiotko ilmoittautua? - Mihin?
Näytelmäkerhoon. Esitys keväällä.
Ei, en ole teatterinörtti.
Harmi. Minä olen.
Olen muuten Justin.
Anteeksi töykeys. Olen Via. Olivia.
Eka päivä on syvältä, vai mitä?
Joo, niin on.
Äitini halusi saattaa minut tänne metrolta.
Omani ei usko, että osaan maksaa metrossa.
Oletko sinäkin ainoa lapsi?
Joo.
Eivät ikinä usko. Halusin soittaa kitaraa kuin Hendrix.
Mitä tapahtui?
Oli hauska tavata, Via. Olivia.
Samoin. - Ehkä nähdään.
Mutta ei näytelmäkerhossa.
Sisään.
Hyvää yötä. - Missä äiti on?
Hän nukahti. - Okei.
Miten Auggie voi?
Joku kiusaa häntä.
Miten sinun eka päiväsi meni?
Tosi hyvin. - Hyvin?
Terveisiä Mirandalle. - Kerrotaan.
Kauniita unia. - Öitä.
PARHAAT YSTÄVÄT
Äitini elämä pysähtyi veljeeni.
Hän halusi kuvittaa lastenkirjoja.
Hän oli lähes valmis kun sai Auggien.
Opiskelu loppui siihen.
Hän jätti monia asioita kun Auggie syntyi.
Mutta hän osaa yhä piirtää.
Tajuaako hän, että Auggie on hänen piirrosmaailmansa ydin?
Miranda vitsaili, että kotini on kuin Maa.
Keskiössä oli poika, ei tytär.
Äidilläni on silti terävä katse.
Katsoisi kerran minuakin.
Hyvää työtä.
Miranda?
Via? Mitä teet täällä?
Kokeilen jotain uutta. Entä sinä?
Samoin.
Avataan ääniä!
Kädet ylös ja...
Voisitteko...
Tiivistäkää vähän.
Hyvät naiset ja herrat. - Hyvä.
Hei. Mikä sinun nimesi on?
Auggie. Kivat kengät.
Hienoa. Kiitos.
No niin, tiiviisti ja hymyä.
Hymyä!
Koulusta tuli... No, totuin siihen.
Paitsi polttopalloon. Kuka julmuri sen keksi?
Eniten inhoan koulun pihaa, -
koska siellä ovat kaikki.
Kukaan ei tee pahaa tai naura.
He vain katsovat. He ovat normaaleja lapsia.
Haluaisin sanoa, että tiedän näyttäväni oudolta.
Jos Chewbacca tulisi tänne, minäkin tuijottaisin, vähän.
Anteeksi, jos tuijotus häiritsi.
Tarvitaan valoa, jotta näkee.
Nyt valo heijastuu kortista -
ilman ja lasin kautta silmiinne.
Mutta entä jos lisätään vettä?
Vau! - Niinpä.
Valon siirtyessä aineesta toiseen se taittuu.
Ilmiötä sanotaan valon...
Taittumiseksi. - Hyvä, Auggie.
Kaikki hyvin, Jack? - Joo, taittuu.
Muistiinpanot pois. Pistokoe.
Äkkiä.
Istu tähän, Jack.
Ihan kohta. - Minne hän menee?
Kiitos avusta. - Ei kestä.
Panin pari väärin, ettei ope tajua.
En pelkää. Lennän korkeintaan ulos.
Etkö sinäkään pidä koulusta? - Mahtavaa.
Halusin Waynen urheilukouluun.
Miksi tulit tänne? - Sain stipendin.
Tule meille, jos luonnontiede on vaikeaa.
Jos haluat apua. - Kiitos.
Mitä nyt? - En syö muiden nähden.
Miten niin? - Pitkä tarina.
Syön kuin muinainen kilpikonna.
Ihan tosi? Niin minäkin.
Sait tonnaria naamallesi. - Tonnaria!
Näytän, miten se tehdään.
Tuo on vielä ällömpää.
Olen Boba Fett tänä vuonna. - Joulu on paras juhla.
Ei, Halloween on paras.
Karkkia tai kahden viikon loma. Hullu.
Koirakin on sitä mieltä.
Äiti, saako Jack tulla meille?
Hyvä! - Kiitos, rouva P.
Jouluna on lunta. - Halloweeninakin.
Alaskassa on lumimyrsky.
Nyt rauhallisesti.
Oletko pohtinut plastiikkakirurgiaa? - En ikinä. Miten niin?
Tälle on jo tehty paljon. Vaatii työtä näyttää näin hyvältä.
1, 2, 3, peukalosota.
Kumarrus, pusu, menoksi.
Nate.
Tulipalo.
Jos kamera ei näy, se ei näe teitä.
Leikitään, että osaamme tämän.
Sanokaa Stella! - Stella!
En saa sinusta selvää. - Mitä?
En saa sinusta selvää. - Etkö?
Teatteriväki puhuu itsestään. Sinä et puhu.
Minä kuuntelen. - Niin minäkin.
Tiedän. - Eli kuuntelet.
Se on alku. Olen hyvä kuuntelija.
Kerro, mihin rooliin pyrit?
En ole pikkukaupunkityyppiä. - Älä ole valotyttö.
Voisit olla Emily. - Päärooli?
Perheesi ei näe lavan taakse.
Heillä on kiire. Tuskin hurraisivat.
Eikö kukaan hurraisi sinulle?
Isoäitini. - Tuo hänet.
En voi.
Sitten minä taputan sinulle.
Miksi olet noin kiltti minulle?
Olet ainoa lapsi. Pidetään yhtä.
Mieti sitä. Okei?
Ja isoäitisi kannustaa yhä sinua.
Tunnen sinut.
Rakastan sinua yli kaiken.
Entä Auggie? - Veljesi on rakas.
Mutta häntä suojelee monta enkeliä.
Ja sinulla on minut.
Niin.
Sinä olet kaikkialla.
Ja...
Sinä olet suosikkini.
Sinäkin olet suosikkini, mummi.
Äiti, Daisy tuhosi Boba Fett -asuni.
Missä olet ollut?
Oksensi sen päälle! - Ota vanha asu.
Sanoin Jackille, että olen Boba Fett.
Huomenna on Halloween. Kaupat ovat kiinni. Laitan ruokaa.
Hyvä on!
Tarvitsetko apua? - Mitä?
Tarvitsetko apua? - Kiitos.
Silppua rosmariini.
Missä sinä olitkaan?
Minä... kävin Coney Islandilla.
Älä mene huomenna kouluun.
Halloween. Pidetään pitkä pyhä.
Joo, se olisi kivaa.
Joo? Hyvä.
Ei paprikaa. Isä saa ilmavaivoja.
Ihan sama, mitä Jack Will sanoo joulusta.
Auggie!
Minusta Halloween on maailman paras juhla.
Mahtavaa, kun saa pukeutua. Yritän yleensä olla huomaamaton.
Halloweenina kuljen pää pystyssä.
Emme edes tunteneet toisiamme.
Yleensä luullaan, että tämä tarttuu.
Hyvä, Chewie! Mahtavaa!
Se näyttää häneltä. - Eikö?
Kuin kutistettu pää. - Tai orkki.
Panisin aina hupun päähän.
Minä varmaan tappaisin itseni.
Miksi roikut sen kanssa, Jack?
En tiedä. Tushman pyysi avuksi.
Nyt hän seuraa minua kaikkialle.
Varmaan kamalaa.
Ihan hänen näköisensä.
Isä on kuin Patrick Swayze tässä.
Yök!
Ei!
Mitä Mirandalle kuuluu?
Se pinkki tukka ja...
Hän ei edes puhu minulle.
Koin saman yhden ystävän kanssa.
Tein jotain, mikä korjasi sen.
Söin ämpärillisen karkkia.
Haloo? Niin, herra Tushman?
Paha olo? Onko kuumetta? Mitä kouluhoitaja sanoi?
Anteeksi. Tulen heti.
Pitää mennä. Veljesi oksensi koulussa.
Nate, en löydä hänen kypäräänsä.
Koulussa tapahtui jotain.
Hän ei halua edes karkkirundille.
Tiedän. Tule äkkiä kotiin.
Valmistaudu Halloween-paraatiin.
Pitää koputtaa!
Mene pois!
Äidin mukaan et kerro mitä tapahtui.
Sanoiko joku jotain? - Aina!
Kerro, mitä tapahtui. - Ei kuulu sinulle!
Veit päiväni äidin kanssa, joten kuuluu.
Jack Will puhui minusta selkäni takana.
Sanoi, että tappaisi itsensä, jos näyttäisi tältä. - Jack Will?
Eikö hän ole kiva? - Kukaan ei ole!
Miksi menin kouluun? - Pidit siitä.
Vihaan sitä!
Muillakin on huonoja päiviä.
Huonoja päiviä? Kartetaanko sinua?
Pelkääkö joku, että rutto tarttuu?
Jack Will oli ainoa kaverini. Älä vertaa huonoja päiviäsi minuun.
Huomasitko, ettei Miranda käy enää?
Et huomannut. Yllätys.
Kesäleirin jälkeen olen hänelle kuin ilmaa.
Miksi?
Koska koulu on syvältä. Ja ihmiset muuttuvat.
Siinä normaalin säännöt.
Mennään karkkikierrokselle.
Nyt olemme toistemme parhaat kaverit.
Oikeasti? - Joo.
Tule.
Saat kaikki Halloween-karkkini.
Saat omenani. - Ei.
Lupasin karkkini vain, jotta tulet.
Entä suklaat? Kaikenlaiset karkit?
Ihan kaikki. - Saat kaikki karkkini.
HAKU NÄYTELMÄÄN TÄNÄÄN!
Via, olet seuraava. Aplodit Vialle!
Daisy... Hankitaanko työhuoneeni takaisin?
Hei, Auggie. Voitko paremmin?
Onko kaikki hyvin, Auggie? - Joo.
Käyttäydyt oudosti. - Ei hätää, Jack.
Okei.
Mitä pitäisi tehdä? - Esitellä koulua.
Nyt on kesäloma. - Tiedän.
Olet hyvä poika. - Olen paha.
Hienoa, että pyysivät. - Älä yritä.
Sait stipendinkin. - Äiti...
Tuleeko muita? - Charlotte ja Julian.
Ei. - Miksi ei?
Charlotte puhuu vain Broadwaysta -
ja Julian on falski, joten ei.
Se on sille pojalle. - Kenelle?
Jonka näimme jätskillä.
Ai. - Niinpä.
Hän sai pikkuveljesi itkemään.
Millaista hänellä on yläasteella?
Hyvä on. - Kiitos, poika.
Opin neljä asiaa Auggie Pullmanista.
Siihen naamaan tottuu.
Tätä jäätä ei voi koskea käsin.
Toiseksi, hän on tosi fiksu.
Minua edellä kaikessa.
Luonnontieteessä koko koulua edellä.
Katsotteko?
Kolme: hän on aika hauska.
Neljä: haluan olla Auggien ystävä.
Ensin olin kiva, koska äiti pyysi.
Nyt valitsisin Auggien seuran.
Hän on hyvä ystävä.
Kaikista 5. luokan pojista -
valitsisin Auggien.
Mitä nyt? - Mene pois.
Tule tänne, Jack. - Tule.
Mitähän on tapahtunut?
Ehkä Jack koski Auggiea. Sai ruton.
Tuo oli ilkeää.
Ei me aloitettu sitä. - Minne menet?
Hei. Olen Summer.
Tiedän. Olen samalla luokalla.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. - Mitä?
Olla kaverini, jos Tushman pyysi. - Mitä tarkoitat, Auggie?
Tushman käski muiden olla ystäväni.
Hän ei käskenyt minua. - Käski.
Ei. - Kyllä.
Ei! Vannon vaikka. - Okei.
Älä suutu. - En pidä syytöksistä.
Olen pahoillani. - Sietääkin olla.
Eikö hän puhunut sinulle? - Auggie!
Miksi sitten istut siinä?
Haluan kivoja kavereita. - Samoin.
Hieno homma.
Mutta saat ruton. - Hyvä.
Summer sai ruton! - Lopeta!
Entä Jack Will? - Ethän kerro?
Sain sen roolin! - Onnittelut.
Hän sai roolin! Takuulla Emilyn roolin.
Entä sinä? - Olen Emilyn varamies.
Ei tarvita myrkkyä tai sellaista.
Tyrmäät vain Mirandan ennen esitystä.
Opettele rooli. Se on tekosyy nähdä.
Ensin suutelukohtaus sivulta 110.
Hetkinen... George ja Emily?
Ei ole sivua 110.
Haluan suudella sinua nyt.
En vain tiedä, miten reagoit.
Mitä nyt?
En ole ainoa lapsi.
Äiti? - Hetki, Via. Tule, Auggie!
Luulin, että olet kirjastossa. - Suunnitelma muuttui.
Hei, olen Justin. - Isabel.
Daisy oksensi taas, läjäpäin.
Läjäpäin.
Justin, hän on pikkuveljeni Auggie.
Hei, kamu. - Hei.
Mitä kotelossa on? Konekivääri?
Ei, se on viulu.
Sano, että konekivääri. Jännempää.
Hyvä idea. Olet oikeassa.
Menemme kauppaan. - Äiti tekee...
Feijoadaa. - Äiti tekee feijoadaa.
Jää syömään, Justin. - Kiitos. Hauska tavata.
Samoin.
Heippa, Auggie. - Älä tuijota.
Se on geeni. Tai kaksi geeniä.
Kummallakin vanhemmalla on se.
Hän voitti lotossa. Huonoa tuuria.
Minäkin voisin näyttää häneltä.
Anteeksi, että sanoin olevani ainoa lapsi.
Joskus on kiva salailla jotain. Ymmärrän.
Haloo? - Major Tom?
Miranda! - Kiva kuulla ääntäsi.
Via ei ole kotona. - Soitin sinulle.
Mitä kuuluu? - Käyn oikeaa koulua.
Tykkäätkö siitä? - Joo, kai.
Helpompaa kuin äidin koulu. - Takuulla.
Ovatko muut lapset kivoja?
Ei, mutta minulla on yksi ystävä, Summer.
Meitä yhdistää kesäinen nimi. Summer ja August.
Kiva kuulla, Auggie.
Missä Via on?
Ulkona poikaystävän kanssa. - Ihan tosi?
Näimme viime viikolla. Superkiva.
Sinua on ikävä, Major Tom. - Samoin, Miranda.
Kerro Vialle, että kaipaan häntäkin.
Mikset kerro sitä itse?
Pitää lopettaa. Äiti kutsuu.
Voit soitella koska vain. - Joo.
Soita koska vain. - Hyvä on.
Hyvää joulua, Auggie. - Hyvää joulua, Miranda.
Revi se auki.
Via oli bestikseni jo tarhaiässä.
He ovat minulle kuin toinen perhe. Auggie on kuin pikkuveljeni.
Miltä se tuntuu? - Mahtavalta.
Vietimme pari jouluakin yhdessä.
Sanokaa hyvää joulua!
Nyt isälläni on uusi vaimo, -
joka oli ennen hänen pomonsa.
Ja äiti ei pääse sen yli.
Sain töitä kesäleiriltä. Pääsin pois kotoa.
Kerran ihan suunnittelematta -
keksin mielikuvitusleikin tytöille leirillä.
Sanoin asuvani isossa talossa kivalla kadulla -
mahtavien vanhempieni ja ihanan Daisy-koirani kanssa.
Ja pikkuveljeni, jolla oli epämuodostuneet kasvot.
Kaikki innostuivat siitä.
Miten niin? Miltä hän näyttää?
Yhtäkkiä kaikki halusivat seuraani.
Olin lopulta leirin suosituin tyttö.
Kotona halusin soittaa Vialle, -
mutta hän olisi kysellyt vanhemmistani ja leiristä.
Sitten näin Vian näytelmäkerhossa ja muistin, miten kiva hän on.
Tajusin, että leirillä olin pidetty kun olin olevinani hän.
Auggie oli aina mukanamme.
Minä ostin Auggielle sen astronauttikypärän.
Auggie piti avaruusjutuista.
Maailma oli hänen huonettaan isompi.
Nyt en edes tiennyt, että hän käy koulua.
Olisin voinut auttaa häntä. Ehkä hän olisi voinut auttaa minua.
En tiedä, mutta apu olisi tarpeen.
Kamalin. Loma. Ikinä. Nähdään!
Se oli mahtavaa!
Katso, tuolla on Jack Will.
Mennään muualle. - Et voi vältellä häntä ikuisesti.
Mennään.
9, 8, 7, - 6, 5, 4, -
3, 2, 1! Hyvää uutta vuotta!
Kiitos avusta, Daisy. Hyvä tyttö.
Entä sinä? - Mieletön joulu.
Ajoimme vuorille. Siellä oli puuterilunta.
Jack? - Olin Luurankomäellä.
Luurankomäki? - Miksei Jätemäki?
Jätin vanhan kelkkani sinne.
Vanha romu, mutta joku vei sen.
Ehkä joku koditon halusi kelkkailla.
Uusi sääntö. Teot jäävät elämään.
Löytyi muinaisen Egyptin haudasta.
Mitä se tarkoittaa?
Summer?
Että tekomme ovat tärkeimpiä.
Mainiota. Muita tulkintoja?
Hei, Summer. - Hei. Kaikki okei?
Joo, hyvin. Minä vain...
Kuulostaa tyhmältä, mutta... Miksi Auggie ei enää pidä minusta?
Kysy häneltä. - Kysyin jo.
Hän ei enää puhu minulle.
Arvaa mitä? Ihan sama. - Ghostface.
Mitä? - Muuta en voi sanoa.
Nyt kun kokeet ovat ohi -
voitte keskittyä luonnontiedeprojekteihin.
Niiden pitää olla valmiit kevätloman jälkeen.
Aihe voi olla mikä hyvänsä.
Luokaa jotain, mikä teitä innostaa.
Herra Will? Herra Will?
Onko jotain tärkeämpää? - Ei.
Vierustoverinne on parinne.
Opettaja? Pitäisi olla pareina, -
mutta Jack, Amos ja minä työstäisimme omaa ideaa.
Ehkä voimme vaihtaa. - Ei.
Anteeksi? - Mitä?
Antaa olla. Tyydyn tähän.
Olen Auggien pari.
Miksi teit noin? - En halua vaihtaa.
Mikset? Haluatko sen friikin pariksi?
Hyvä herra Tushman. Anteeksi, että löin Juliania.
Se oli väärin. Eron uhallakaan -
en kerro, miksi tein sen.
Juliankin voisi joutua vaikeuksiin.
Terveisin Jack Will.
Parahin herra Will. 20 vuotta koulussa on opettanut, -
että tarinalla on aina kaksi puolta.
Osaan kuvitella, mistä riita alkoi.
Lyöminen on aina väärin, -
mutta ystäviä pitää puolustaa.
Kahden päivän pakkoloman jälkeen stipendisi odottaa sinua.
Jatka hyvää työtä ja ole kiltisti.
Terveisin herra Tushman.
Miksi kertoisin näytelmästä? En ole siinä.
Poikaystäväsi on. Emmekö haluaisi nähdä häntä?
Ei! - Rauhoitutaan kaikki.
Olet aina jättänyt minut yksin.
Miksi kiinnostuit nyt? Onko tylsää kun Auggie käy koulua?
Tökkiikö väikkäri? - Jatkamme kahden.
Hän ei tarkoita sitä. - Nate!
Mitä he sanovat? - Vaikka mitä.
Se ei kuulu meille.
Näytä Minecraft-maailmasi. Muutamme ehkä sinne.
Nähdäänkö me se näytelmä?
En tiennyt, mikä näytelmä se on.
Se ei kiinnosta sinun ikäistäsi.
Pitäisit sitä tosi tylsänä.
Menettekö te? - Isä. Minä jään tänne.
Rankaisetko minua sillä, ettet tule?
Et halunnut, että tulen.
Nyt haluan, kun tiedät siitä.
Mistä te puhutte? - Ei mistään.
Valetta. - Se liittyy Vian kouluun.
Et halua näyttää friikkiveljeäsi.
Ei ole totta. - En ole tyhmä!
Daisy?
Auggie. Tule.
En haluaisikaan typerään kouluusi.
Aina ei ole kyse sinusta.
Mitä nyt?
Ei hätää, tyttö. - Isä tulee sinne.
Huolehdi veljestäsi. - Joo.
Puriko Daisy tosiaan äitiä?
Se ulisi. Äiti yritti nostaa sen ja Daisy puraisi.
Voiko eläinlääkäri auttaa?
Se oli tuskissaan, Auggie.
Se on tosi vanha.
Auggie?
Haluan, että tulet esitykseen.
Ihan tosi? - Joo.
Aina kun tulin sairaalasta Daisy odotti.
Se oli tosi hyvä ystävä.
Hyviä ystäviä on vaikea löytää.
AuggieDog kysyy koordinaatteja
Uskomaton! Teitkö kaiken itse?
Missä olet?
Aluksella.
Anteeksi se, mitä sanoin.
Tappaisitko tosiaan itsesi, jos näyttäisit minulta?
En, mutta tappaisin, jos näyttäisin Julianilta.
Kunhan näkee tiedeprojektimme!
Voidaanko olla taas ystäviä?
Anteeksi. - Kiitos.
Täydellistä. - Hyvät paikat.
Etsi Vian nimi sieltä.
Lasit. Voi ei, unohdin lasit.
Himohamstraajat-sarjassa esitellään nyt äidin käsilaukku.
Valmis? - Olet tyttöjen pukkarissa.
Halusin toivottaa onnea. - Ei saa.
Samoin. Tuliko sinulle tukijoukkoja?
Äiti kutsui koko korttelin.
Tosi noloa. Entä sinulla?
Isä on häämatkalla ja äitiä masentaa.
Hän tulee ehkä huomenna.
Vian perhe kannustaa sinua.
Hyvin se menee.
Nauti vain näytelmästä. - Okei.
Antaa mennä.
Herra Davenport, en voi esiintyä.
Huono olo. - Kaikkia jännittää.
Oksensin joka ilta Hamletissa. Toivut sitten lomalla.
Ette kuullut. En mene lavalle.
Vitsailetko? - Via osaa vuorosanat.
Hae hänet sitten tänne.
Kiitos.
Hei. - Hei.
Meidän kaupunkimme. Kirjoittanut Thornton Wilder.
Grover's Corners New Hampshiressä.
Ihan Massachusettsin rajalla.
Onko se totta? - Olet Emily.
Muistanko vuorosanat? - Justin auttaa.
Missä hän on? Via, kaksi minuuttia.
Miksi teet tämän? - Huono olo.
Kaupungissa on tehdaskin.
Hyvin se menee.
Cartwrightit rikastuivat sillä.
Lapset, aamupalakin on ateria.
Ei hotkita kuin sudet. Kasvu kärsii.
Miranda on muuttunut. - Se on Via.
Mitä? - Se on Via.
Kiva... Parempi terve kuin fiksu lapsi.
Olen kumpaakin. Tiedät sen.
Olen koulun fiksuin tyttö. Minulla on hyvä muisti.
Syö aamupalasi.
Paranit äkkiä. - Se oli jännitystä.
Esiinnyn huomenna. - Via on hyvä.
En voi... En voi jatkaa.
Aika kuluu niin nopeasti.
Emme ehdi edes katsoa toisiamme.
Emme huomanneet, mitä tapahtui.
Vie minut takaisin. Mäelle hautaani.
Mutta ensin...
Odota... Viimeinen vilkaisu.
Hyvästi.
Hyvästi, maailma.
Hyvästi, Grover's Corners.
Äiti.
Ja isä.
Hyvästi, tikittävät kellot.
Ja ruoka.
Ja kahvi.
Ja kuumat kylvyt.
Ja nukkuminen.
Ja herääminen.
Maa...
Olet niin upea, ettei sitä tajuta.
Puhalla kynttilät. Hengitä syvään.
Onnistui. Toivoitko jotain?
Toivoin veljeä. - Toivoitko?
Vau. Onneksi olkoon, kulta.
Via! Uskomatonta. - Yksi esitys.
Ei, olit fantastinen. - Niin olit.
Hoitaja pieraisi ainakin sata kertaa.
Se olit sinä, kulta.
Kauniisti sanottuna.
Ei pidä paikkaansa. - Jäit kiinni!
Kuka haluaa vaihtaa aihetta?
Minä haluan. Mikä tuo on?
Jackin ja Auggien luonnontiedeprojekti.
Ei mikään rumilus huoneessa.
Mutta mikä se on? - En tiedä.
Näytän teille.
Herttaista. Miksi teit noin?
Menkää, mutta ei pussailla.
Moni kauhuleffa päättyy näin.
Avaan valoaukot...
Se on camera obscura. - Hän on 10.
Mahtavaa! Elokuvahistoriaa livenä.
Kaikki jonoon.
Nähkää upea camera obscura.
Maan isoin arvoitus: tulivuori.
Avaamme valoaukot...
Vau! - Mieletöntä!
Jack ja Auggie.
Hyvä me!
Sinun pitää... - Tein niin.
Minun vuoroni.
Vauhtia. Etsikää paikkanne.
Kaikki hyvin? Hieno päivä.
No niin. Uusi kuukausi, uusi sääntö.
Katso tuota. - Missä Auggie on?
Tuossa.
Miksi juoksette käytävällä?
EI FRIIKKEJÄ!
Kaikki hyvin, Auggie? - Joo.
Myöhästyn tunnilta.
Voit pyytää apua. Et ole yksin.
Tiedän.
Amos.
Tiedätkö jotain tästä?
Ymmärrättekö? Koulu ei hyväksy kiusaamista.
Nollatoleranssi.
Selittäisitkö, mitä tämä tarkoittaa?
Eikö Juliania lyöty? Minun poikani ei kiusaa.
TEE KAIKILLE PALVELUS JA KUOLE!
Kirjoititko sinä sen, Julian? - Joo.
Tämä oli luokkakuvan takana.
Poikanne poisti Auggien kuvasta.
Ei hän, vaan minä.
En tiennyt, että hän toisi sen tänne.
Kaikki kysyvät Pullmanin pojasta.
Rouva Albans.
Auggie näytti meille viestejä, -
joita poikanne jätti pulpettiin.
Tuolille.
Sanon sen, jos muut eivät uskalla.
Lapset ovat liian nuoria tällaiseen. Julian näkee painajaisia.
Veimme hänet lastenpsykologille.
Kahden päivän pakkoloma.
Et pääse luokkaretkelle.
Kaksi päivää parista lapusta?
Olemme lahjoittaneet paljon rahaa.
Meillä on ystäviä johtokunnassa.
Minulla on enemmän.
Pitäisikö meidän mielistellä kaikkia?
Ettei kukaan loukkaannu?
Lapset eivät hyödy sellaisesta.
Auggie ei voi ulkonäölleen mitään.
Yritetään nähdä se toisin.
Kerron sen oikealle maailmalle.
Kiitos tästä. Emme palaa syksyllä.
Äiti, pidän tästä koulusta.
Minulla on kavereita. - Mennään, Julian.
Tule.
Herra Tushman.
Olen pahoillani.
Tiedän sen, Julian.
Hän ei edes katso meihin.
Tästä tulee mahtavaa. Kumpi eka?
Ihana ääni.
Sulje silmät. Minulla on yllätys.
Saako toivoa?
Vasta kello 21.45. No niin.
Avaa silmät. - Ei!
Onko väitöskirja valmis? - Juodaan.
Odota hetki.
Tuplayllätys.
Avaa se. - Saanko jotain silmille?
Epäilyttävä katse.
Mitä täällä on? Pelottaa...
Eikö ole hyvä? - Pidän sen rasiassa.
Saako siitä suukon? Tule tänne.
Enemmän kuin suukon. Kiitos.
Lapset! Tervetuloa, William Heath, -
Glover Academy ja Beecher Prep.
Viimeinen tilaisuus hakea popcornia!
Tervetuloa 23. leffalauantaihin Broarwoodin luonnonpuistossa.
Illan elokuva on Ihmemaa Oz!
Mennäänkö ulos? - Miksi?
Tuon leffan näkee koska vain.
Pissahätä. - Mennäänkö takaisin?
Teen tänne. - Kuten metrossa? Ällöä.
Ei, tämä on ällöä.
Katso tuota. - Mitä katsot?
Menen joskus tuonne.
Minä teen tähän. - Hätä tarttui.
Pissaa sinne, minä tähän. Älä katso.
Mitä tämä on? Luuserit hajustavat metsää.
Hitto vie! Mikä naama!
Friikki. - En ole nähnyt rumempaa.
Ehkä se on orkki. - Mennään.
Puhun sinulle, Gollum. Aarteeni.
Mikä sinua vaivaa?
Poikaystäväsi. - Anna hänen olla.
Tai mitä?
Väisty. - Ei.
Käskin väistyä! - Sanoin ei!
Mitä nyt, Jack? - Lisää friikkejä?
Mitä sanoit, juntti? - Anna tulla.
Lopettakaa!
Mennään!
Hitsi. Tule nyt.
Mennään pois.
Oletko kunnossa?
Vuodat verta.
Mitä se oli? Joku tulee.
Amos? - Joo!
Olemme täällä! Tule, Amos!
Seurasivatko he teitä? - Taisivat eksyä.
Mistä tiesitte? - Näimme heidät.
Luulin 7-luokkalaisiksi. Isoja.
Kiitos, te pelastitte meidät.
Kiitos.
Puolustit hienosti itseäsi.
Hei. Oli kamala ikävä.
Nähdään, Auggie. - Heippa.
Miten voit? - Hyvin. Olin tappelussa.
Vuodat verta. Oletko kunnossa?
Mitä nyt? - Auggie oli tappelussa.
Kamalaa. Voititko? - Nate!
Taisi voittaa. Voititko?
Joo. Ja ne oli 7-luokkalaisia.
Hyvä! - Nähdään, kamu.
Heippa!
Ei saa tapella, Auggie. - Heippa.
Nähdään päättäjäisissä, Auggie.
Komea poika. - Kiitos, isä.
Tarkoitin itseäni.
Sinäkin olet komea.
Pullmanin miehet jyräävät tänään.
Olet päässyt pitkälle. - Joo.
Olen ylpeä, että pärjäsit. - Et uskonut, että pärjäisin.
Toki.
Käytit alussa avaruuskypärää.
Rakastan sitä. Missähän se on?
Työhuoneessani. - Se oli lahja!
Älä suutu. Käytit sitä koko ajan.
En nähnyt kasvojasi.
Minä rakastan poikani kasvoja.
Haluan nähdä ne.
Annatko anteeksi? - En.
Annan.
Tietääkö äiti? - Ei, tappaisi minut.
Voin löytää sen, jos kaipaat sitä.
Ei tarvitse.
Äiti. Kiitos.
Mistä? - Että pakotit kouluun.
Suutuin, mutta tykkään koulusta.
Olet oikea ihme, Auggie. Olet ihme.
Kiitos kuorolle. Se oli kaunista.
Hyvä yleisö, oppilaat.
Jaamme vielä Henry Ward Beecher -mitalin -
esimerkillisille oppilaille.
Sen saa yleensä hyvistä teoista.
Löysin tekstin, jossa hän sanoi, -
että hyviä tekoja on monenlaisia.
Suuruus ei ole vahvuutta, -
vaan vahvuuden oikeaa käyttöä.
Suurin on se, -
joka innoittaa monia muita -
omalla esimerkillään.
Sitten asiaan.
Tänä vuonna saan ilokseni ojentaa -
Henry Ward Beecher -mitalin oppilaalle, -
jonka hiljainen vahvuus innoitti monia muita.
August Pullman, tulisitko tänne?
Olet mahtava!
Matkalla tuntui, että leijuin.
Sydän hakkasi. En uskonut, että saan mitalin.
En tehnyt mitään ihmeellistä.
Selvisin vain 5. luokasta kuten muutkin.
Onnittelut.
Ole hyvä. Se on sinulle.
Ehkä siinä onkin se juju.
Ehkä en olekaan ihan tavallinen.
Jos tietäisimme toisten ajatukset, tajuaisimme, ettei kukaan ole.
Kaikki ansaitsevat aplodit edes kerran elämässään.
Ystäväni.
Opettajani.
Siskoni, joka on aina tukenani.
Isäni, joka naurattaa meitä aina.
Ja äitini, joka ei ikinä luovuta.
Etenkään minun suhteeni.
Kuten opettajan viimeinen sääntö.
Ole kiltti. Kaikilla on rankkaa.
Jos haluaa tutustua kunnolla, -
pitää vain... katsoa.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2018